竹翠

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

竹翠涼虛寢，爐薰養道情。

zhú cuì liáng xū qǐn， lú xūn yǎng dào qíng。

ㄓㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄩㄑㄧㄣˇ，ㄌㄨˊ ㄒㄩㄣㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ。

日長無一事，燕坐有餘清。

rì cháng wú yī shì， yàn zuò yǒu yú qīng。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄧㄕˋ，ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ。

翠竹的綠蔭使空寂的居室變得清涼，

香爐的熏煙涵養著修道的心境。

漫長的白晝里沒有一件俗事煩擾，

安然靜坐，心中充滿無盡的清靜。

Bamboo's emerald cools the empty room,

Incense from the burner nurtures a tranquil mind.

The long day passes without a single task,

In quiet sitting, a surplus of clarity remains.

竹翠爐薰營造認同於道家修心的環境

翠竹清涼助靜修，爐香裊裊涵養道心

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理