中夏

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

正此恢臺夏，園池綠蔭交。

zhèng cǐ huī tái xià， yuán chí lǜ yīn jiāo。

ㄓㄥˋ ㄘˇ ㄏㄨㄟㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄩㄢˊ ㄔˊ ㄌㄩˋ ㄧㄣㄐㄧㄠ。

高荷擎羽蓋，新筍出旗梢。

gāo hé qíng yǔ gài， xīn sǔn chū qí shāo。

ㄍㄠㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄍㄞˋ，ㄒㄧㄣㄙㄨㄣˇ ㄔㄨㄑㄧˊ ㄕㄠ。

正值這草木繁盛的仲夏時節，

園中的池塘與綠蔭交錯掩映。

高高的荷葉託舉著如羽蓋般的葉子，

新生的竹筍像旗杆的尖梢一樣破土而出。

In the fullness of this flourishing summer day,

The garden pond is veiled in green shade's interplay.

Tall lotus leaves hold up their feathery canopies,

And fresh bamboo shoots rise like banners on the breeze.

園林景象暗含對自然週期的認知。

描繪盛夏園林綠蔭繁茂的寧靜景象。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理