昭君

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

漢宮胡地真天壤，一別長門隔塞雲。

hàn gōng hú dì zhēn tiān rǎng， yī bié cháng mén gé sài yún。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄓㄣㄊㄧㄢㄖㄤˇ，ㄧㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄍㄜˊ ㄙㄞˋ ㄩㄣˊ。

莫謂琵琶慰行役，琴心不比卓文君。

mò wèi pí pá wèi xíng yì， qín xīn bù bǐ zhuó wén jūn。

ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ，ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ。

漢宮與胡地真是天壤之別。

自從離開長門宮，便被邊塞的雲層阻隔。

莫要說琵琶聲能慰藉她行役的苦楚。

她的琴心，終究比不上卓文君那般幸運。

Between the Han palace and the northern wilds lies a world apart.

Once she left the Long Gate, she was severed by frontier clouds.

Do not say the pipa's tune could console her journey's plight.

Her heart, unlike Zhuo Wenjun's, found no zither's delight.

和親是古代政治博弈中個體命運的殘酷周期。

感慨昭君遠嫁胡地，命運迥異，充滿離愁。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理