再賦如山

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

小堂草草屋三間，暇日徜徉養壽閒。

xiǎo táng cǎo cǎo wū sān jiān， xiá rì cháng yáng yǎng shòu xián。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄤˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄨㄙㄢㄐㄧㄢ，ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄧㄤˇ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢˊ。

揭榜如山還自笑，何人不老似青山。

jiē bǎng rú shān huán zì xiào， hé rén bù lǎo sì qīng shān。

ㄐㄧㄝㄅㄤˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ，ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ ㄙˋ ㄑㄧㄥㄕㄢ。

小小的廳堂，三間簡陋的茅屋，

閒暇的日子裡，我漫步其中，頤養天年，享受清閒。

我張貼榜文，自號「如山」，想來不禁自嘲，

有誰不會老去呢？只有那青山永遠不變。

A simple hall, three rooms of thatch, so plain and small,

On idle days I wander, nurturing my ease, free from all.

I laugh at myself, posting "Like a Mountain" as my name—

Who does not age? Only the green hills remain the same.

閒居養壽是對生命周期的主動治理與安排。

詩人再賦如山堂，於草堂閒居徜徉，頤養天年，心境淡泊。

意象：南山 · 堂 · 壽 · 壽

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理