諭亡子

作者：姜特立（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

死固汝可憐，生亦我所愛。

sǐ gù rǔ kě lián， shēng yì wǒ suǒ ài。

ㄙˇ ㄍㄨˋ ㄖㄨˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ，ㄕㄥㄧˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ。

生死兩相繆，吾將解其會。

shēng sǐ liǎng xiāng móu， wú jiāng jiě qí huì。

ㄕㄥㄙˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤㄇㄡˊ，ㄨˊ ㄐㄧㄤㄐㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄟˋ。

死亡固然是你的可悲結局。

但活著也是我所珍愛的。

生與死兩者相互糾纏。

我將要去解開它們的結。

Death, of course, is your pitiable fate.

Life, however, is what I hold dear.

Life and death are entangled in a knot.

I shall now untie their confounding tie.

生死之痛觸及對生命存在本質的認知困境。

表達對亡子既憐其逝又愛其生的複雜矛盾情感，是深切的喪子之痛。

意象：生 · 子 · 死

仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。
平仄仄○○，平○仄○仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理