漁舍

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

漁舍時時須一到，水光山色浄相親。

yú shè shí shí xū yí dào， shuǐ guāng shān sè jìng xiāng qīn。

ㄩˊ ㄕㄜˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄒㄩㄧˊ ㄉㄠˋ，ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤㄕㄢㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ。

玉肌花貌不須替，自有陽臺行雨人。

yù jī huā mào bù xū tì， zì yǒu yáng tái xíng yǔ rén。

ㄩˋ ㄐㄧㄏㄨㄚㄇㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄊㄧˋ，ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ。

漁人的小屋，我時時需要去一趟，

清澈的水光與山色，彼此親近，一片明淨。

不需要如玉的肌膚、如花的容貌來替代，

自有那陽台行雨的巫山神女般的人存在。

The fishing hut I must frequent from time to time,

Where water's gleam and mountain's hue in pureness rhyme.

No need for jade-like skin or flower-like face to stay,

For one who brings the rain on Sunny Terrace holds sway.

漁舍作爲治理心靈的據點，實現人與自然的認同融合。

漁舍需常至，親近山水光色。

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理