詠閒

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一年閒有十年功，十歲如將百歲同。

yì nián xián yǒu shí nián gōng， shí suì rú jiāng bǎi suì tóng。

ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ，ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ。

此去得閒猶未已，向前日月盡壺中。

cǐ qù dé xián yóu wèi yǐ， xiàng qián rì yuè jìn hú zhōng。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ，ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ。

一年的清閒抵得上十年的功效，

十歲的閒適就如同活到了一百歲。

這之後能得到的閒暇還沒有結束，

未來的日月時光都盡在這酒壺之中。

A year of leisure yields a decade's gain,

Ten years of it, a century's domain.

The leisure yet to come is not the end;

All future days and months in gourd descend.

對閒暇價值的重估，是一種生活哲學的認知疊代。

闡述閒適生活的價值，認爲一年之閒可抵十年之功。

意象：年 · 功 · 歲 · 歲

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理