永日

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

永日靜無聊，空庭散欝陶。

yǒng rì jìng wú liáo， kōng tíng sàn yù táo。

ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ，ㄎㄨㄥㄊㄧㄥˊ ㄙㄢˋ ㄩˋ ㄊㄠˊ。

憩禽猜落果，乳雀趁飛毛。

qì qín cāi luò guǒ， rǔ què chèn fēi máo。

ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄞㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˇ，ㄖㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄣˋ ㄈㄟㄇㄠˊ。

漫長的白日寂靜無聊；

空曠的庭院消散了心中的鬱結。

棲息的鳥兒猜疑著落下的果實；

幼小的雀鳥追逐著飄飛的絨毛。

A long, still day, with nothing to do;

The empty courtyard scatters my gloom.

Resting birds eye the fallen fruit;

Nestling sparrows chase the floating down.

在空寂中面對時間治理的困境。

描繪夏日漫長、庭院寂靜的無聊與煩悶心境。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理