飲酒

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

平生嗜酒不耽酒，不愛深斟愛淺斟。

píng shēng shì jiǔ bù dān jiǔ， bù ài shēn zhēn ài qiǎn zhēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄢㄐㄧㄡˇ，ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄕㄣㄓㄣㄞˋ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄣ。

嵇阮詎能知此味，可憐一世只醺沈。

jī ruǎn jù néng zhī cǐ wèi， kě lián yī shì zhǐ xūn chén。

ㄐㄧㄖㄨㄢˇ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄓㄘˇ ㄨㄟˋ，ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄕˋ ㄓˇ ㄒㄩㄣㄔㄣˊ。

平生嗜好飲酒卻不沉溺於酒，

不愛深斟，只愛淺酌。

嵇康、阮籍怎能懂得這種滋味？

可憐他們一生只知酩酊沉醉。

All my life I've loved wine but not to excess,

Not deep draughts I favor, but shallow sips.

How could Ji Kang or Ruan Ji know this taste?

Alas, a lifetime spent only in muddled drunkenness.

生活方式的取捨，反映個體對愉悅的治理。

表達詩人對飲酒的獨特喜好與生活態度。

意象：酒 · 深斟 · 淺斟

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理