移菊

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

旋移菊本對茲辰，汲灑清泉浥細塵。

xuán yí jú běn duì zī chén， jí sǎ qīng quán yì xì chén。

ㄒㄩㄢˊ ㄧˊ ㄐㄩˊ ㄅㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄔㄣˊ，ㄐㄧˊ ㄙㄚˇ ㄑㄧㄥㄑㄩㄢˊ ㄧˋ ㄒㄧˋ ㄔㄣˊ。

底事今猶這箇在，向來曾是惜花人。

dǐ shì jīn yóu zhè gè zài， xiàng lái céng shì xī huā rén。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄧㄡˊ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ，ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄏㄨㄚㄖㄣˊ。

我移動菊花的根莖來面對這個清晨，

汲取清泉灑落，溼潤細微的塵埃。

為何它們至今還在這裡存留？

因為我向來就是一個愛惜花朵的人。

I moved the chrysanthemum roots to face this morn,

And sprinkled them with clear spring to wash off fine dust.

Why do they still remain here, I now ask in turn,

For I have always been a man who loves flowers just.

移植勞作，是對自然生命過程的精細治理。

移栽菊花並細心澆灌，展現閒適雅趣。

意象：塵 · 菊 · 清泉

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理