夜永

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

夜永醉還醒，隣雞已有聲。

yè yǒng zuì huán xǐng， lín jī yǐ yǒu shēng。

ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˇ，ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

衾寒霜令急，木落睡魂清。

qīn hán shuāng lìng jí， mù luò shuì hún qīng。

ㄑㄧㄣㄏㄢˊ ㄕㄨㄤㄌㄧㄥˋ ㄐㄧˊ，ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ。

漫漫長夜，酒醉後又醒來，

鄰家的雞已經發出了啼鳴。

被子寒冷，霜降的催促如此急切，

樹葉飄落，沉睡的魂魄變得清明。

Drunk, I wake in the endless night,

The neighbor's rooster has begun to crow.

The quilt is cold, the frost's command is urgent,

Leaves fall, my sleeping soul turns clear.

時間感知在孤寂中形成獨特認知。

長夜將盡，醉中醒來，聽聞鄰雞報曉。

意象：夜 · 醉 · 雞

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理