謁塋

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

新晴衝曉謁先塋，頗愛山行竹樹清。

xīn qíng chōng xiǎo yè xiān yíng， pō ài shān xíng zhú shù qīng。

ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄥㄒㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢㄧㄥˊ，ㄆㄛㄞˋ ㄕㄢㄒㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ。

日午未須回俗駕，且留趺坐聽松聲。

rì wǔ wèi xū huí sú jià， qiě liú fū zuò tīng sōng shēng。

ㄖˋ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄏㄨㄟˊ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄚˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄨㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄙㄨㄥㄕㄥ。

趁著新晴的天氣，我一早便去拜謁先人的墳塋，

頗爲喜愛這山間小徑，竹林與樹木格外清新。

日到正午也不必調轉我這世俗的車駕回程，

姑且盤腿坐下，留在這裡傾聽松濤的聲音。

I visit the ancestral tombs at dawn under a clearing sky,

And love the mountain path where bamboo and trees stand fresh and high.

No need to turn my vulgar carriage back at noon's bright hour,

I'll sit cross-legged awhile and listen to the pines' power.

祭祀行爲強化家族認同的治理紐帶。

雨後清晨祭掃先人墓地，山行所見竹樹清新可愛。

意象：山 · 樹 · 竹 · 先塋 · 樹 · 先塋

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理