壓酒

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

酒到劉伶墳，斯人已枯槁。

jiǔ dào Liú Líng fén， sī rén yǐ kū gǎo。

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ Lㄧㄡˊ Lㄧˊㄋㄍ˙ ㄈㄣˊ，ㄙㄖㄣˊ ㄧˇ ㄎㄨㄍㄠˇ。

不如營糟丘，吾將此中老。

bù rú yíng zāo qiū， wú jiāng cǐ zhōng lǎo。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄥˊ ㄗㄠㄑㄧㄡ，ㄨˊ ㄐㄧㄤㄘˇ ㄓㄨㄥㄌㄠˇ。

美酒送到劉伶的墳前，

這位酒仙早已枯槁逝去。

不如去營建一座酒糟堆成的小丘，

我願在那其中終老一生。

The wine reaches Liu Ling's tomb,

That man is now withered and gone.

Better to build a hill of dregs,

And there I'll grow old, all alone.

借古喻今，觸及生命週期的終極命題。

借劉伶嗜酒典故，抒發對生死、名士風流的感慨。

仄仄平平仄，平平仄平仄。
仄平平平平，平仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理