學道

作者: 姜特立(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
姜特立作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

學道不須奇,無為勝有為。

xué dào bù xū qí, wú wéi shèng yǒu wéi。

ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧˊ, ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ。

氣平無間斷,心靜自清夷。

qì píng wú jiàn duàn, xīn jìng zì qīng yí。

ㄑㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄧˊ。

意釣非關餌,行歌不為詩。

yì diào fēi guān ěr, xíng gē bù wéi shī。

ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄦˇ, ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕ。

隨緣皆自在,何患不期頤。

suí yuán jiē zì zài, hé huàn bù qī yí。

ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄗㄞˋ, ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄧˊ。

白話文翻譯

學習道法不需要追求奇特,

無爲的境界勝過有爲的造作。

氣息平和便沒有間斷紛擾,

心境寧靜自然就清淨安和。

用意垂釣並非爲了魚餌,

邊走邊歌也不是爲了作詩。

隨順因緣一切都自在安然,

何必擔憂不能長壽百年。

英文翻譯

To learn the Way, one needs no marvels rare;

Non-action surpasses action with care.

When breath is even, no break or strife is found;

The heart serene, itself is pure and sound.

Intent on angling, yet not for the bait;

Strolling in song, not for poetic state.

All things accord with fate, in freedom lie;

Why fear not reaching a ripe age, and die?

深度解構

無爲勝有爲,蘊含對治理智慧的深刻反思。

詩意解析

詩意概括

闡明學道貴在自然無爲、不尚奇巧的哲理。

《學道》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 恬淡 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: · 無為 · 有為

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

姜特立生平簡介

姜特立(約1125—?),字邦傑,處州麗水(今屬浙江)人。南宋中期詩人、官員,以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名,尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長,是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一,文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

瀏覽姜特立全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理