續麗人行

畫師不作春風面，豈是玉容容易見。

huà shī bù zuò chūn fēng miàn， qǐ shì yù róng róng yì jiàn。

ㄏㄨㄚˋ ㄕ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ。

動人正在阿堵中，妙處猶須著歌扇。

dòng rén zhèng zài ē dǔ zhōng， miào chù yóu xū zhuó gē shàn。

ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄜ ㄉㄨˇ ㄓㄨㄥ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄜ ㄕㄢˋ。

沉香亭邊初睡起，鬒髮瓏鬆薄梳理。

chén xiāng tíng biān chū shuì qǐ， zhěn fà lóng sōng báo shū lǐ。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄓㄣˇ ㄈㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄠˊ ㄕㄨ ㄌㄧˇ。

欠伸背面故作妍，半靨牆頭出桃李。

qiàn shēn bèi miàn gù zuò yán， bàn yè qiáng tóu chū táo lǐ。

ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

畫成眾目爭回顧，只欠孫娘折腰步。

huà chéng zhòng mù zhēng huí gù， zhǐ qiàn sūn niáng zhé yāo bù。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ， ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄙㄨㄣ ㄋㄧㄤˊ ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄅㄨˋ。

似見不見愁殺人，始是人生腸斷處。

sì jiàn bù jiàn chóu shā rén， shǐ shì rén shēng cháng duàn chù。

ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ， ㄕˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ。

愁腸易斷可奈何，古往今來此恨多。

chóu cháng yì duàn kě nài hé， gǔ wǎng jīn lái cǐ hèn duō。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄍㄨˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄛ。

君不見李夫人，不肯回身看漢君。

jūn bù jiàn lǐ fū rén， bù kěn huí shēn kàn hàn jūn。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨ ㄖㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄎㄢˋ ㄏㄢˋ ㄐㄩㄣ。

又不見楊太真，擁行莫戀屬車塵。

yòu bù jiàn yáng tài zhēn， yōng xíng mò liàn shǔ chē chén。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˋ ㄓㄣ， ㄩㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄨˇ ㄔㄜ ㄔㄣˊ。

自古蛾眉多蠹國，玉顔畫就還傷神。

zì gǔ é méi duō dù guó， yù yán huà jiù huán shāng shén。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄤ ㄕㄣˊ。