心跡

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

心跡清虛絕點塵，更無俗慮得相親。

xīn jì qīng xū jué diǎn chén， gèng wú sú lǜ dé xiāng qīn。

ㄒㄧㄣㄐㄧˋ ㄑㄧㄥㄒㄩㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ，ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄌㄩˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ。

可憐一片浮雲性，付與逍遙自在人。

kě lián yī piàn fú yún xìng， fù yǔ xiāo yáo zì zài rén。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄆㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˋ，ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠㄧㄠˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ。

內心的境界清淨虛靈，不沾染一絲塵俗，

更沒有庸俗的念頭能夠與之親近。

可惜這一片如浮雲般自由不羈的本性，

只能託付給那逍遙自在、無拘無束的人。

My mind, a realm of purity, untouched by worldly dust,

No vulgar thoughts can ever draw near to its trust.

Alas, this piece of floating cloud, so free and light,

Is given to the carefree soul, who roams day and night.

對內心秩序的治理，達成了與世俗價值的清晰切割。

抒寫內心清淨、遠離塵俗的高潔志趣。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理