晚晴

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

晚晴返照射高櫨，不覺煩襟氣一蘇。

wǎn qíng fǎn zhào shè gāo lú， bù jué fán jīn qì yī sū。

ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄕㄜˋ ㄍㄠㄌㄨˊ，ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣㄑㄧˋ ㄧㄙㄨ。

欲問明朝天色好，請看空際兩浮圖。

yù wèn míng zhāo tiān sè hǎo， qǐng kàn kōng jì liǎng fú tú。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄊㄧㄢㄙㄜˋ ㄏㄠˇ，ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄎㄨㄥㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ。

晚晴的陽光返照在高高的屋簷上，

不知不覺間，我煩悶的胸懷爲之一舒。

若想問明朝的天氣是否晴好，

請看那空中矗立的兩座佛塔。

The evening sun returns its glow to the high rafters,

Unaware, my troubled heart finds a moment's relief.

If you wish to know tomorrow's weather will be fair,

Look up at the two pagodas floating in the empty air.

自然光照帶來認知的瞬間澄明。

描繪晚晴夕照，煩悶頓消的豁然心境。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理