退語

作者：姜特立（宋）體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

灧澦堆邊百丈絕，宋都六鷁風逆折。

yàn yù duī biān bǎi zhàng jué， sòng dū liù yì fēng nì zhé。

ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄉㄨㄟㄅㄧㄢㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄐㄩㄝˊ，ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄈㄥㄋㄧˋ ㄓㄜˊ。

曹公燒船煙燄徹，苻秦百萬走流血，未若姜子之退最勇決。

cáo gōng shāo chuán yān yàn chè， fú qín bǎi wàn zǒu liú xuè， wèi ruò jiāng zǐ zhī tuì zuì yǒng jué。

ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥㄕㄠㄔㄨㄢˊ ㄧㄢㄧㄢˋ ㄔㄜˋ，ㄈㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄗㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ，ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄗˇ ㄓㄊㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ。

灩澦堆邊是百丈絕壁，

宋都六隻鷁鳥被逆風吹折。

曹操燒毀戰船，煙焰透徹天際，

苻堅百萬大軍敗走，流血成河，

都比不上姜子（我）的退隱最爲勇猛決斷。

At Yanyu Rock, a hundred-fathom sheer drop stands.

Six egrets in Song's capital were broken by the gale.

Lord Cao burned his fleet, the smoke and flames were absolute.

Fu Qin's million troops fled, leaving trails of blood.

Yet none matches Jiang Zi's retreat, the bravest and most resolute.

面對自然與命運的博弈，展現了古人的風險認知。

以險灘逆風爲喻，暗喻仕途艱險與人生挫折。

仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄平仄○。
平平○平平仄仄，平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平仄仄仄仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理