說詩

作者固已難，讀者亦未易。

zuò zhě gù yǐ nán， dú zhě yì wèi yì。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄋㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ。

有寶斯識寶，至寶況難值。

yǒu bǎo sī shí bǎo， zhì bǎo kuàng nán zhí。

ㄧㄡˇ ㄅㄠˇ ㄙ ㄕˊ ㄅㄠˇ， ㄓˋ ㄅㄠˇ ㄎㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓˊ。

三家寠人子，豈辨瑚璉器。

sān jiā jù rén zǐ， qǐ biàn hú liǎn qì。

ㄙㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ ㄗˇ， ㄑㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˇ ㄑㄧˋ。

鼠璞將見珍，周鼎或斡棄。

shǔ pú jiāng jiàn zhēn， zhōu dǐng huò wò qì。

ㄕㄨˇ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ， ㄓㄡ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄑㄧˋ。

詩道誠難言，大要該六義。

shī dào chéng nán yán， dà yào gāi liù yì。

ㄕ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ， ㄉㄚˋ ㄧㄠˋ ㄍㄞ ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ。

其高出蒼天，其深潛厚地。

qí gāo chū cāng tiān， qí shēn qián hòu dì。

ㄑㄧˊ ㄍㄠ ㄔㄨ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ， ㄑㄧˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ。

枯中發穠華，淡處有餘味。

kū zhōng fā nóng huá， dàn chù yǒu yú wèi。

ㄎㄨ ㄓㄨㄥ ㄈㄚ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄉㄢˋ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄨㄟˋ。

似拙乃藏巧，借鈍以宣利。

sì zhuō nǎi cáng qiǎo， jiè dùn yǐ xuān lì。

ㄙˋ ㄓㄨㄛ ㄋㄞˇ ㄘㄤˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄐㄧㄝˋ ㄉㄨㄣˋ ㄧˇ ㄒㄩㄢ ㄌㄧˋ。

開闊要波瀾，組織須經緯。

kāi kuò yào bō lán， zǔ zhī xū jīng wěi。

ㄎㄞ ㄎㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄅㄛ ㄌㄢˊ， ㄗㄨˇ ㄓ ㄒㄩ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˇ。

或險而莫親，或平而足貴。

huò xiǎn ér mò qīn， huò píng ér zú guì。

ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˇ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄣ， ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄦˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄟˋ。

圓轉各隨形，悟入非力至。

yuán zhuǎn gè suí xíng， wù rù fēi lì zhì。

ㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄓˋ。

不止事吟哦，先須存興寄。

bù zhǐ shì yín é， xiān xū cún xìng jì。

ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄧㄣˊ ㄜˊ， ㄒㄧㄢ ㄒㄩ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˋ。

變態千萬端，勝處同一致。

biàn tài qiān wàn duān， shèng chù tóng yī zhì。

ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ， ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄓˋ。

以此而讀詩，庶得古人意。

yǐ cǐ ér dú shī， shù dé gǔ rén yì。

ㄧˇ ㄘˇ ㄦˊ ㄉㄨˊ ㄕ， ㄕㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ。