傷老

老翁足力弱，踉蹡如小兒。

lǎo wēng zú lì ruò， liàng qiāng rú xiǎo ér。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ， ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ。

須杖乃能行，動步憂欹危。

xū zhàng nǎi néng xíng， dòng bù yōu qī wēi。

ㄒㄩ ㄓㄤˋ ㄋㄞˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄑㄧ ㄨㄟ。

髮禿生細毛，正似出胎時。

fà tū shēng xì máo， zhèng sì chū tāi shí。

ㄈㄚˋ ㄊㄨ ㄕㄥ ㄒㄧˋ ㄇㄠˊ， ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄔㄨ ㄊㄞ ㄕˊ。

忽復長兒齒，輔車兩相依。

hū fù zhǎng ér chǐ， fǔ chē liǎng xiāng yī。

ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄓㄤˇ ㄦˊ ㄔˇ， ㄈㄨˇ ㄔㄜ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧ。

還童既無術，衰謝乃其宜。

huán tóng jì wú shù， shuāi xiè nǎi qí yí。

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

載念天地間，八十者幾希。

zǎi niàn tiān dì jiān， bā shí zhě jǐ xī。

ㄗㄞˇ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄅㄚ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧ。

如我真幸民，何必暗傷悲。

rú wǒ zhēn xìng mín， hé bì àn shāng bēi。

ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄢˋ ㄕㄤ ㄅㄟ。

且飲北海酒，自吟東老詩。

qiě yǐn běi hǎi jiǔ， zì yín dōng lǎo shī。

ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˇ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄗˋ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄕ。