閏七夕

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

此夕從來天上少，斜河休問夜何其。

cǐ xī cóng lái tiān shàng shǎo， xié hé xiū wèn yè hé qí。

ㄘˇ ㄒㄧㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄕㄠˇ，ㄒㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡㄨㄣˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ。

不須更恨歡娛短，已是人間十日期。

bù xū gèng hèn huān yú duǎn， yǐ shì rén jiān shí rì qī。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄍㄥˋ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄢㄩˊ ㄉㄨㄢˇ，ㄧˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄕˊ ㄖˋ ㄑㄧ。

這樣的夜晚在天上向來稀少，

不必詢問斜掛的銀河夜色已有多深。

無須再怨恨歡聚的時光太過短暫，

這已是人間十日的期限。

This eve is rare in the celestial sphere,

Ask not how late the slanting River flows.

Grieve not for fleeting joys that disappear—

Ten days of mortal time this night bestows.

對時間週期的獨特認知，蘊含珍惜當下的智慧。

詠歎閏七夕之罕見，勸人莫問夜時，珍惜當下。

意象：夜 · 七夕 · 天河

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理