秋暑

吾性仍忍寒，不受秋暑悶。

wú xìng réng rěn hán， bú shòu qiū shǔ mèn。

ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄥˊ ㄖㄣˇ ㄏㄢˊ， ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˇ ㄇㄣˋ。

既抱相如渴，復喘平叔汗。

jì bào xiàng rú kě， fù chuǎn píng shū hàn。

ㄐㄧˋ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ， ㄈㄨˋ ㄔㄨㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄏㄢˋ。

疥疾亦相乘，爬搔擾軀幹。

jiè jí yì xiāng chéng， pá sāo rǎo qū gàn。

ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ， ㄆㄚˊ ㄙㄠ ㄖㄠˇ ㄑㄩ ㄍㄢˋ。

平生懶揮箑，況復蚊蚋亂。

píng shēng lǎn huī shà， kuàng fù wén ruì luàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄟ ㄕㄚˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˋ。

忽聞隠雷聲，引頸若鵝鸛。

hū wén yǐn léi shēng， yǐn jǐng ruò é guàn。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄧㄣˇ ㄌㄟˊ ㄕㄥ， ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄜˊ ㄍㄨㄢˋ。

雨意竟蕭條，依然坐深爨。

yǔ yì jìng xiāo tiáo， yī rán zuò shēn cuàn。

ㄩˇ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄘㄨㄢˋ。

安得天公仁，霜令從此換。

ān dé tiān gōng rén， shuāng lìng cóng cǐ huàn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄨㄢˋ。