清閒

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

清閒自是神仙福，不是神仙不得閒。

qīng xián zì shì shén xiān fú， bú shì shén xiān bù dé xián。

ㄑㄧㄥㄒㄧㄢˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄈㄨˊ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ。

我雖凡骨居塵世，十有三年守故山。

wǒ suī fán gǔ jū chén shì， shí yǒu sān nián shǒu gù shān。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟㄈㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄔㄣˊ ㄕˋ，ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨˋ ㄕㄢ。

清閒自在本是神仙的福分，

但不是神仙就不能得到清閒。

我雖然凡胎俗骨居住在塵世，

卻有十三年守護著故鄉的山林。

A life of leisure is a bliss divine,

Yet not all gods can claim such peace as mine.

Though mortal bones in dusty world reside,

For thirteen years, my native hills I've kept beside.

清閒作爲一種稀缺資源，涉及個體對生活價值的治理。

以清閒爲神仙之福，反諷世人不得閒的處境，表達對閒適生活的嚮往。

平○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄○。
仄平平仄平平仄，仄仄○平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理