鵬鷃問答

吾聞北冥鵬，翼若垂天雲。

wú wén běi míng péng， yì ruò chuí tiān yún。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄥˊ， ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ。

矯首扶桑汜，投趾崑崙垠。

jiǎo shǒu fú sāng sì， tóu zhǐ kūn lún yín。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄙˋ， ㄊㄡˊ ㄓˇ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄣˊ。

渴飲黃河流，饑食紫淵鱗。

kě yǐn huáng hé liú， jī shí zǐ yuān lín。

ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧ ㄕˊ ㄗˇ ㄩㄢ ㄌㄧㄣˊ。

長翮盈千車，短羽重萬鈞。

cháng hé yíng qiān chē， duǎn yǔ zhòng wàn jūn。

ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄔㄜ， ㄉㄨㄢˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ。

去以六月息，棲止良苦辛。

qù yǐ liù yuè xī， qī zhǐ liáng kǔ xīn。

ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ， ㄑㄧ ㄓˇ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

黑風忽翻海，未易容其身。

hēi fēng hū fān hǎi， wèi yì róng qí shēn。

ㄏㄟ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄈㄢ ㄏㄞˇ， ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄕㄣ。

偶與斥鷃遇，問鷃有何樂。

ǒu yǔ chì yàn yù， wèn yàn yǒu hé lè。

ㄡˇ ㄩˇ ㄔˋ ㄧㄢˋ ㄩˋ， ㄨㄣˋ ㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ。

鷃雲我么禽，豈暇議寥廓。

yàn yún wǒ yāo qín， qǐ xiá yì liáo kuò。

ㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨㄛˇ ㄧㄠ ㄑㄧㄣˊ， ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

為生誠甚微，為計亦易足。

wéi shēng chéng shèn wēi， wéi jì yì yì zú。

ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄣˋ ㄨㄟ， ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄗㄨˊ。

吸以棘針露，分以鷦鷯粟。

xī yǐ jí zhēn lù， fēn yǐ jiāo liáo sù。

ㄒㄧ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄓㄣ ㄌㄨˋ， ㄈㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄙㄨˋ。

決起槍榆間，卻向蓬蒿落。

jué qǐ qiāng yú jiān， què xiàng péng hāo luò。

ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄤ ㄩˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄌㄨㄛˋ。

不睎九萬程，只願一枝託。

bù xī jiǔ wàn chéng， zhǐ yuàn yī zhī tuō。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ， ㄓˇ ㄩㄢˋ ㄧ ㄓ ㄊㄨㄛ。

鵬聽鷃所云，似若生羨慕。

péng tīng yàn suǒ yún， sì ruò shēng xiàn mù。

ㄆㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄣˊ， ㄙˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ。

彼小乃有餘，我大適為苦。

bǐ xiǎo nǎi yǒu yú， wǒ dà shì wéi kǔ。

ㄅㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄨㄛˇ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨˇ。

呼鷃問所安，鷃笑而不語。

hū yàn wèn suǒ ān， yàn xiào ér bù yǔ。

ㄏㄨ ㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄢ， ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ。