偶作

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

酒力欺人老，花容笑客衰。

jiǔ lì qī rén lǎo， huā róng xiào kè shuāi。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄖㄣˊ ㄌㄠˇ，ㄏㄨㄚㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄞ。

自憐花與酒，終是不相宜。

zì lián huā yǔ jiǔ， zhōng shì bù xiāng yí。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚㄩˇ ㄐㄧㄡˇ，ㄓㄨㄥㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄧˊ。

酒的勁力欺壓著我衰老的身體，

花的容顏嘲笑著我這衰頹的客人。

我憐惜這美酒與鮮花，

終究與我這衰朽之人不相適宜。

Wine's strength mocks my aging might,

Flowers' beauty laughs at my fading sight.

I pity both the wine and the bloom,

For they ill suit my gathering gloom.

對生命衰老周期的清醒認知。

感嘆年老體衰，酒力不支，花容嘲笑，抒發人生遲暮之感。

意象：酒 · 花 · 客

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理