偶題

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

冷澹清虛未是貧，吾家富貴自天真。

lěng dàn qīng xū wèi shì pín， wú jiā fù guì zì tiān zhēn。

ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥㄒㄩㄨㄟˋ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ，ㄨˊ ㄐㄧㄚㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗˋ ㄊㄧㄢㄓㄣ。

江山風月元無禁，只許閒人作主人。

jiāng shān fēng yuè yuán wú jìn， zhǐ xǔ xián rén zuò zhǔ rén。

ㄐㄧㄤㄕㄢㄈㄥㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ。

清冷、淡泊、虛靜，這並非貧寒；

我家的富貴本就源於天性自然。

江山與風月從來就沒有什麼禁令；

只允許閒適之人來做它們的主人。

Cold, pale, serene, and void—this is not poverty;

Our family's wealth and honor spring from nature's purity.

The rivers, hills, wind, and moon were never under ban;

They only let the idle soul become their master man.

對富貴的重新定義，反映價值認知的轉變。

以清貧自守爲富，崇尚天真本性的生活態度。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理