偶成

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

盥面知新瘦，看書覺近昏。

guàn miàn zhī xīn shòu， kàn shū jué jìn hūn。

ㄍㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄒㄧㄣㄕㄡˋ，ㄎㄢˋ ㄕㄨㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄣ。

風霜不相貸，老意與誰論。

fēng shuāng bù xiāng dài， lǎo yì yǔ shuí lùn。

ㄈㄥㄕㄨㄤㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄉㄞˋ，ㄌㄠˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ。

盥洗時看到面容，才知近來又消瘦了；

看書時感覺眼睛，已近昏花看不清了。

無情的風霜從不肯寬貸於人；

這垂老的心意，又能與誰去訴說呢？

Washing my face, I know I've grown newly thin;

Reading a book, I feel my eyes are dimming.

Wind and frost show no mercy, no reprieve;

To whom can I speak of this old heart's grief?

身體感知的衰退，提示著個體生命週期的不可逆進程。

通過晨起盥面察覺消瘦、看書感覺昏沉的生活細節，流露年華老去、精力衰減的淡淡感傷。

意象：書 · 面 · 昏 · 瘦 · 書

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理