門外

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

門外青山列髻螺，園中花木錦成窠。

mén wài qīng shān liè jì luó， yuán zhōng huā mù jǐn chéng kē。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄌㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˊ，ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥㄏㄨㄚㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄎㄜ。

慚無功業報明主，空佔閒居樂事多。

cán wú gōng yè bào míng zhǔ， kōng zhàn xián jū lè shì duō。

ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄧㄝˋ ㄅㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ，ㄎㄨㄥㄓㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄌㄜˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ。

門外青山排列如同盤繞的髮髻，

園中花木繁盛似錦緞織成的巢窠。

慚愧沒有功業來報答賢明的君主，

白白佔據著閒居，享受的樂事卻很多。

Beyond the gate, green hills stand like coiled hair in rows;

Within the garden, flowers bloom as brocade in repose.

Ashamed I've done no deeds to serve my sovereign bright,

I idly dwell here, enjoying pleasures day and night.

自然意象的排列展現了對空間秩序的治理智慧。

描繪門外青山如髮髻，園中花木繁茂似錦的秀美景色。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理