柳

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

長條攀折歎離披，底事人間管別離。

cháng tiáo pān zhé tàn lí pī， dǐ shì rén jiān guǎn bié lí。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄆㄢㄓㄜˊ ㄊㄢˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ，ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄍㄨㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

何似龍津通御氣，建章宮裡鬭腰支。

hé sì lóng jīn tōng yù qì， jiàn zhāng gōng lǐ dòu yāo zhī。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄊㄨㄥㄩˋ ㄑㄧˋ，ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤㄍㄨㄥㄌㄧˇ ㄉㄡˋ ㄧㄠㄓ。

長長的柳條被攀折，嘆息著枝葉紛披凋零，

人世間爲何總要被離別之事所牽絆？

哪裡比得上龍津渡口，貫通著皇家的祥瑞之氣，

在建章宮裡，柳枝像宮女們爭比著纖細的腰肢。

Long branches, plucked and broken, sigh in disarray.

Why must the mortal world be ruled by parting's sway?

How unlike the dragon ford, where royal breath flows free,

In Jianzhang Palace, they vie in supple waist's display.

以物喻情，在離別常態中深化情感認同。

借柳條攀折詠嘆人間離別之苦，寄託離愁別緒。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理