老去

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

老去光陰日日慳，更無大藥駐朱顔。

lǎo qù guāng yīn rì rì qiān， gèng wú dà yào zhù zhū yán。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄤㄧㄣㄖˋ ㄖˋ ㄑㄧㄢ，ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄉㄚˋ ㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄧㄢˊ。

近來學得長生訣，十二時中總放閒。

jìn lái xué dé cháng shēng jué， shí èr shí zhōng zǒng fàng xián。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥㄐㄩㄝˊ，ㄕˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥㄗㄨㄥˇ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄢˊ。

老去之後，光陰一天天變得吝嗇；

更沒有靈丹妙藥能留住紅潤的容顏。

近來我領悟了長生的訣竅，

便是在一天十二個時辰中，總是放任自己悠閒。

As I grow old, each day's light grows more spare;

No potent elixir can keep my youthful face fair.

But lately I've learned the secret of life's long lease:

To let all hours pass in a state of perfect peace.

對生命週期的清醒認知與無奈。

感慨年老體衰，時光流逝，無法永葆青春。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理