老伴

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

老人須老伴，舊事可重論。

lǎo rén xū lǎo bàn， jiù shì kě chóng lùn。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄌㄠˇ ㄅㄢˋ，ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˋ。

今古不同調，後生難與言。

jīn gǔ bù tóng diào， hòu shēng nán yǔ yán。

ㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ，ㄏㄡˋ ㄕㄥㄋㄢˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ。

老年人需要有老年的伴侶，

舊日的事情可以重新談論。

今人與古人的志趣格調不同，

很難與後生晚輩深入交談。

An old man needs an old companion,

Past events can be discussed anew.

The tunes of now and then differ,

It's hard to speak with the young.

伴侶關係是對抗時間孤寂、維繫情感認同的基石。

抒發老人需老伴相伴、共話舊事的晚年情懷。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理