臘殘

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

臘殘梅破靨，春近柳含滋。

là cán méi pò yè， chūn jìn liǔ hán zī。

ㄌㄚˋ ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ ㄆㄛˋ ㄧㄝˋ，ㄔㄨㄣㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄗ。

指日驩娛地，東風浩蕩時。

zhǐ rì huān yú dì， dōng fēng hào dàng shí。

ㄓˇ ㄖˋ ㄏㄨㄢㄩˊ ㄉㄧˋ，ㄉㄨㄥㄈㄥㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄕˊ。

臘月將盡，梅花綻放如笑靨，

春天臨近，柳枝已蘊含生機。

不久便是歡樂的時節，

正是東風浩蕩的時候。

The fading winter sees the plum blossoms burst into smiles,

Approaching spring finds the willow buds pregnant with life.

Soon we shall reach the land of joy and mirth,

When the east wind sweeps across in its boundless might.

對自然物候周期的細膩認知，蘊含生命更迭。

描繪臘月將盡、梅花初綻、春意萌動的景象。

意象：梅 · 柳 · 春 · 臘 · 靨 · 臘

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理