居室

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

居室要須存野意，不求輪奐炳丹青。

jū shì yào xū cún yě yì， bù qiú lún huàn bǐng dān qīng。

ㄐㄩㄕˋ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄘㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄢㄑㄧㄥ。

王侯第宅他崇貴，麋鹿山林我性靈。

wáng hóu dì zhái tā chóng guì， mí lù shān lín wǒ xìng líng。

ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄉㄧˋ ㄓㄞˊ ㄊㄚㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ，ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄕㄢㄌㄧㄣˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ。

居住的屋室應當存留一些山野的意趣，

不追求高大華美與彩繪的鮮麗。

王侯的宅第固然崇高華貴，

但麋鹿棲居的山林才契合我的本性靈韻。

A dwelling should preserve a rustic air,

Not seek magnificence with painted glare.

The mansions of the noble, grand and high,

To me, the deer in woods and hills reply.

居室野趣體現對自然周期的順應與認同。

詩人主張居室應存山林野趣，不追求華美裝飾。

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理