寄齋

君齋以寄名，寄齋有何義。

jūn zhāi yǐ jì míng， jì zhāi yǒu hé yì。

ㄐㄩㄣ ㄓㄞ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧˋ ㄓㄞ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

豈非異邦人，偶爾寓斯地。

qǐ fēi yì bāng rén， ǒu ěr yù sī dì。

ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄧˋ ㄅㄤ ㄖㄣˊ， ㄡˇ ㄦˇ ㄩˋ ㄙ ㄉㄧˋ。

靜觀浮世間，何物不是寄。

jìng guān fú shì jiān， hé wù bú shì jì。

ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧˋ。

天地即蘧廬，吾身一郵置。

tiān dì jí qú lú， wú shēn yī yóu zhì。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩˊ ㄌㄨˊ， ㄨˊ ㄕㄣ ㄧ ㄧㄡˊ ㄓˋ。

百年聊託宿，六鑿共遊戲。

bǎi nián liáo tuō sù， liù záo gòng yóu xì。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄗㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ。

一朝撒手行，妻子卻復棄。

yī zhāo sā shǒu xíng， qī zǐ què fù qì。

ㄧ ㄓㄠ ㄙㄚ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄑㄧ ㄗˇ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˋ。

寶貨不隨身，主人若箇是。

bǎo huò bù suí shēn， zhǔ rén ruò gè shì。

ㄅㄠˇ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄕˋ。

不如飲無何，日就醉鄉睡。

bù rú yǐn wú hé， rì jiù zuì xiāng shuì。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄖˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˋ。

四海皆弟兄，何必桑與梓。

sì hǎi jiē dì xiōng， hé bì sāng yǔ zǐ。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄙㄤ ㄩˇ ㄗˇ。

若問吾故家，滕公是同里。

ruò wèn wú gù jiā， téng gōng shì tóng lǐ。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄊㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧˇ。