火宅

作者：姜特立（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

火宅煩惱窟，塵世憂患海。

huǒ zhái fán nǎo kū， chén shì yōu huàn hǎi。

ㄏㄨㄛˇ ㄓㄞˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄎㄨ，ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡㄏㄨㄢˋ ㄏㄞˇ。

唯有顔氏子，簞瓢無吝悔。

wéi yǒu yán shì zǐ， dān piáo wú lìn huǐ。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗˇ，ㄉㄢㄆㄧㄠˊ ㄨˊ ㄌㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˇ。

有聖人依歸，其樂故不改。

yǒu shèng rén yī guī， qí lè gù bù gǎi。

ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧㄍㄨㄟ，ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ。

燃燒的宅院是煩惱的窟穴，

塵俗的人世是憂患的苦海。

唯有顏回這樣的賢者，

一簞食一瓢飲也毫不吝惜悔恨。

有聖人孔子作為依歸，

他的快樂因此永不改變。

The burning house is a den of afflictions,

The dusty world, a sea of sorrows and cares.

Only the disciple Yan could find his way,

With his simple basket and gourd, free from regrets.

Leaning on the sage as his true refuge,

His joy thus remained forever unchanged.

對生存困境的尖銳認知，指向精神治理的難題。

以火宅、塵世比喻人生充滿煩惱與憂患的困苦境地。

仄仄平仄仄，平仄平○仄。
仄仄平仄仄，平平平仄仄。
仄仄平平平，○仄仄仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理