閨怨

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

別恨迢迢千里餘，天涯何處覓音書。

bié hèn tiáo tiáo qiān lǐ yú， tiān yá hé chù mì yīn shū。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄩˊ，ㄊㄧㄢㄧㄚˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄧㄣㄕㄨ。

花間羞見雙雙蝶，水上愁尋六六魚。

huā jiān xiū jiàn shuāng shuāng dié， shuǐ shàng chóu xún liù liù yú。

ㄏㄨㄚㄐㄧㄢㄒㄧㄡㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤㄕㄨㄤㄉㄧㄝˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄩˊ。

離別的愁恨綿延千里有餘，

在這天涯海角，何處能尋覓到你的音信？

在花叢間羞於看見成雙成對的蝴蝶，

在水面上憂愁地尋找著成雙成對的游魚。

The sorrow of parting stretches a thousand miles and more,

At the world's edge, where can I find a word from you?

Ashamed to see paired butterflies among the flowers,

In sorrow, I seek the paired fish upon the water.

空間阻隔強化了情感認同的渴望與焦慮。

女子與愛人遠隔千里，音信難通，心中充滿別離之恨。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理