古意

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

共綰同心結，那知有別離。

gòng wǎn tóng xīn jié， nǎ zhī yǒu bié lí。

ㄍㄨㄥˋ ㄨㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄐㄧㄝˊ，ㄋㄚˇ ㄓㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

對人爭忍說，不敢畫蛾眉。

duì rén zhēng rěn shuō， bù gǎn huà é méi。

ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥㄖㄣˇ ㄕㄨㄛ，ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

我們曾一起系上同心結，心心相印。

哪裡會知道還有分離的這一天。

面對他人，我怎忍心訴說這份愁苦？

甚至不敢再描畫自己秀美的蛾眉。

Together we tied the love-knot, heart to heart.

Who knew then of parting, of being torn apart?

To others, how can I speak of this pain?

I dare not even paint my moth-eyebrows again.

信物象徵情感聯結，其斷裂折射人際關係的博弈。

以同心結起興，抒寫離別之愁與世事無常。

仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理