感舊

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

忽見鶑鶑挾兩雛，因人感舊易欷歔。

hū jiàn yīng yīng xié liǎng chú， yīn rén gǎn jiù yì xī xū。

ㄏㄨㄐㄧㄢˋ ㄧㄥㄧㄥㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˊ，ㄧㄣㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ ㄒㄧㄒㄩ。

佳人例屬沙吒利，春去春來能囀無。

jiā rén lì shǔ shā zhà lì， chūn qù chūn lái néng zhuàn wú。

ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨˇ ㄕㄚㄓㄚˋ ㄌㄧˋ，ㄔㄨㄣㄑㄩˋ ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄨˊ。

忽然看見一對黃鶯帶著兩隻幼雛，

因爲這景象觸動舊情，容易讓人嘆息唏噓。

美麗的女子，照例總是屬於沙吒利那樣的權貴惡人，

春去春來，她還能婉轉地歌唱嗎？

Suddenly I see a pair of orioles with their fledglings in tow,

This sight stirs old memories, making me sigh with sorrow.

A fair lady, alas, is often held by a brute's might,

Can she still sing sweetly when spring comes and takes its flight?

睹物感舊揭示情感認知的觸發機制。

因見鶯攜雛鳥而觸景生情，引發對舊事的感傷唏噓。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理