地爐

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

穴處嘗聞太古時，規爐鑿地亦幾希。

xué chǔ cháng wén tài gǔ shí， guī lú záo dì yì jī xī。

ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨˇ ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄕˊ，ㄍㄨㄟㄌㄨˊ ㄗㄠˊ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄐㄧㄒㄧ。

便成簡易真淳俗，坐喚兒孫共打圍。

biàn chéng jiǎn yì zhēn chún sú， zuò huàn ér sūn gòng dǎ wéi。

ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧˋ ㄓㄣㄔㄨㄣˊ ㄙㄨˊ，ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣㄍㄨㄥˋ ㄉㄚˇ ㄨㄟˊ。

我聽說在遠古時代，人們曾穴居；

在地上挖鑿出規整的爐灶也近乎絕跡。

這便形成了簡易而真正淳樸的風俗，

我坐著喚來兒孫們一同圍爐取暖。

In ancient times, I've heard, men dwelt in caves;

To shape a hearth by digging ground was rare.

This simple way revives a genuine life,

Where I call children round to share the warmth.

從穴居到地爐，展現了人類取暖方式的治理變遷。

詩人追憶遠古穴居生活，感慨後世模仿地爐取暖的習俗已近絕跡。

意象：爐 · 地 · 穴 · 爐

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理