次石魚

君不見隴州石魚生地下，中有鰌鯽皆同化。

jūn bú jiàn lǒng zhōu shí yú shēng dì xià， zhōng yǒu qiū jì jiē tóng huà。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˇ ㄓㄡ ㄕˊ ㄩˊ ㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ。

又不見衡湘石魚生山中，魚身鱗鬣俱如畫。

yòu bú jiàn héng xiāng shí yú shēng shān zhōng， yú shēn lín liè jù rú huà。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄩˊ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ， ㄩˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

世間何獨此石為魚形，石蛇石蟹皆如生。

shì jiān hé dú cǐ shí wéi yú xíng， shí shé shí xiè jiē rú shēng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄕˊ ㄕㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄕㄥ。

蝦蟇口吻酷肖似，螬蠐蠕動幾能行。

há má kǒu wěn kù xiào sì， cáo qí rú dòng jǐ néng xíng。

ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄎㄡˇ ㄨㄣˇ ㄎㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄙˋ， ㄘㄠˊ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

悠悠荒怪不可考，吾意造物初無情。

yōu yōu huāng guài bù kě kǎo， wú yì zào wù chū wú qíng。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄏㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄠˇ， ㄨˊ ㄧˋ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

陰陽融結亦偶爾，俗智詎可窺杳冥。

yīn yáng róng jié yì ǒu ěr， sú zhì jù kě kuī yǎo míng。

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄡˇ ㄦˇ， ㄙㄨˊ ㄓˋ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄟ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ。

葉君得此不足惜，君自川嶽儲英靈。

yè jūn dé cǐ bù zú xī， jūn zì chuān yuè chǔ yīng líng。

ㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧ， ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄨˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ。

來春禹浪忽變化，頭角天上看崢嶸。

lái chūn yǔ làng hū biàn huà， tóu jiǎo tiān shàng kàn zhēng róng。

ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄌㄤˋ ㄏㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

此時回首視此石，棄置殆與砂礫並。

cǐ shí huí shǒu shì cǐ shí， qì zhì dài yǔ shā lì bìng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄘˇ ㄕˊ， ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥˋ。