賜節

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

潛藩伴讀六年餘，賜鉞君王念老儒。

qián fān bàn dú liù nián yú， cì yuè jūn wáng niàn lǎo rú。

ㄑㄧㄢˊ ㄈㄢㄅㄢˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ，ㄘˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄨˊ。

祿厚養成閒意思，日長添得睡工夫。

lù hòu yǎng chéng xián yì si， rì cháng tiān dé shuì gōng fu。

ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄙ˙，ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄥㄈㄨ˙。

在親王的封地伴讀已有六年多，

君王賜予符節，顧念我這老儒生。

俸祿優厚，滋養出閒適的心境，

白日漸長，更增添了安睡的工夫。

For six long years, a tutor in the prince's domain,

The king bestows a staff, mindful of this aged scholar.

A generous stipend fosters a life of idle ease,

Lengthening days grant more hours for slumber's gentle art.

賜節體現治理中的認同機制，鞏固君臣紐帶

君王賜節以表彰老臣多年伴讀之功

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理