春曉

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

春來貪起早，春思還繚繞。

chūn lái tān qǐ zǎo， chūn sī huán liáo rǎo。

ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄊㄢㄑㄧˇ ㄗㄠˇ，ㄔㄨㄣㄙㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˇ。

一語破春愁，黃鸝韻清曉。

yī yǔ pò chūn chóu， huáng lí yùn qīng xiǎo。

ㄧㄩˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄣㄔㄡˊ，ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄠˇ。

春天來了，我貪戀著早早起牀，

春天的情思卻依然縈繞心頭。

一句話便打破了春天的愁緒，

黃鸝的鳴囀聲清亮地報告著拂曉。

Spring comes, I'm greedy for an early rise,

Yet thoughts of spring still linger and entwine.

A single phrase dispels spring's sorrowful sighs,

The oriole's song heralds the dawn so fine.

春日清晨的慵懶折射出個體與自然周期的博弈。

描寫春日清晨貪睡與春思繚繞的微妙心境。

意象：思 · 春 · 起早

平平平仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理