春到

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春到天寒花未芳，老人寸寸惜流光。

chūn dào tiān hán huā wèi fāng， lǎo rén cùn cùn xī liú guāng。

ㄔㄨㄣㄉㄠˋ ㄊㄧㄢㄏㄢˊ ㄏㄨㄚㄨㄟˋ ㄈㄤ，ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ。

攀條先試東風手，蜂蝶如知合斷腸。

pān tiáo xiān shì dōng fēng shǒu， fēng dié rú zhī hé duàn cháng。

ㄆㄢㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢㄕˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄕㄡˇ，ㄈㄥㄉㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄓㄏㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

春天已到，但天氣尚寒，花兒還未散發芬芳；

老人一寸一寸地珍惜著流逝的時光。

他攀拉枝條，率先試探東風的手溫；

蜜蜂和蝴蝶如果知道（春寒花未開），也該會傷心斷腸。

Spring arrives, yet the sky is cold and flowers scentless;

An old man cherishes every inch of fleeting light.

He tries the east wind's hand by pulling on a branch first;

If bees and butterflies knew, they'd be heartbroken.

對時間週期的敏感，引發對生命短暫的深層認同。

描繪春寒料峭、花期未至的景象，抒發老人對時光流逝的珍惜之情。

意象：花 · 春 · 流光

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理