出郭

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

歲暮偶出郭，斜陽帶遠村。

suì mù ǒu chū guō， xié yáng dài yuǎn cūn。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄡˇ ㄔㄨㄍㄨㄛ，ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄉㄞˋ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ。

雪松含臘意，沙水動春痕。

xuě sōng hán là yì， shā shuǐ dòng chūn hén。

ㄒㄩㄝˇ ㄙㄨㄥㄏㄢˊ ㄌㄚˋ ㄧˋ，ㄕㄚㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨㄣㄏㄣˊ。

年末時，我偶然走出城外，

斜陽映照著遠處的村莊。

雪中的松樹蘊含著臘月的寒意，

沙岸邊的流水已開始萌動春天的痕跡。

At year's end, I stroll beyond the town wall,

The slanting sun embraces distant village and all.

Snow-laden pines hold winter's lingering breath,

Sandy streams stir with spring's trace beneath.

在時間周期中捕捉黃昏的靜謐與疏離感。

描繪歲暮出城所見，斜陽遠村的寧靜畫面。

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理