側金盞

作者：姜特立（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜特立作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

淺淺嬌黃向日開，枝頭斜掛幾金盃。

qiǎn qiǎn jiāo huáng xiàng rì kāi， zhī tóu xié guà jǐ jīn bēi。

ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄠㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄎㄞ，ㄓㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄚˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄣㄅㄟ。

細詳名字並花意，不醉花間不得回。

xì xiáng míng zì bìng huā yì， bù zuì huā jiān bù dé huí。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄚㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˊ。

淺淺的嬌黃色花朵向著太陽綻放，

在枝頭斜斜地掛著幾個金色的杯盞。

我仔細思量它的名字和花的意蘊，

不在花間沉醉一番就不得返回。

Pale yellow, delicate, they bloom toward the sun,

On the branches slanting, hang a few golden cups.

I ponder their name and the flower's true intent,

And vow not to leave until drunk 'midst these blooms.

從認知視角揭示自然物象的形態隱喻。

描繪側金盞花嬌黃綻放、形如金盃的明媚姿態，展現春日生機。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理