不寐

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

老人夜不瞑，宿鳥未安棲。

lǎo rén yè bù míng， sù niǎo wèi ān qī。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄢㄑㄧ。

送睡憑盃酒，思晨聽曉雞。

sòng shuì píng bēi jiǔ， sī chén tīng xiǎo jī。

ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄟㄐㄧㄡˇ，ㄙㄔㄣˊ ㄊㄧㄥㄒㄧㄠˇ ㄐㄧ。

老人整夜無法合眼入睡，

棲息的鳥兒也未能安然休憩。

借杯中酒力來送走睡意，

思念清晨，靜聽報曉的雞啼。

The old man lies awake through the night,

While roosting birds find no rest in their flight.

To coax sleep, I rely on the cup's might,

Awaiting dawn by the rooster's call, morning's light.

生命周期的暮年階段與自然節律產生共振的孤寂。

老人不眠，宿鳥未安，以物喻己，抒寫深夜孤寂難寐的心境。

意象：夜 · 老人 · 宿鳥

仄平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理