報恩

作者：姜特立（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜特立作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

報恩須烈士，拂意是忠臣。

bào ēn xū liè shì， fú yì shì zhōng chén。

ㄅㄠˋ ㄣㄒㄩㄌㄧㄝˋ ㄕˋ，ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄔㄣˊ。

君看傾邪輩，哨哨似婦人。

jūn kàn qīng xié bèi， shào shào sì fù rén。

ㄐㄩㄣㄎㄢˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄝˊ ㄅㄟˋ，ㄕㄠˋ ㄕㄠˋ ㄙˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ。

報答恩情需要剛烈的志士；

拂逆心意方顯忠臣的本質。

你看那些奸邪不正的小人，

嘰嘰喳喳就像婦人一般議論紛紛。

To repay kindness, one needs a heroic soul;

To withstand displeasure, a loyal heart must be whole.

Look at those crooked and deceitful men—

Chirping and chattering like women, again and again.

在忠誠與拂逆的博弈中，定義士人的政治認同。

頌揚忠臣烈士報恩守節、不避拂逆的品格。

意象：意 · 恩 · 忠臣 · 烈士

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姜特立（約1125—？），字邦傑，處州麗水（今屬浙江）人。南宋中期詩人、官員，以閤門使臣身份活躍於孝宗、光宗朝。其詩作在當時有一定聲名，尤以閤門應制、唱和及閒適題材見長，是南宋中期宮廷與士大夫交往圈中的代表性文人之一，文學史地位介於主流名家與地方文人之間。

東山書院編輯整理