句 其一

作者: 蔣堂(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
蔣堂作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

離堆山外更西去,應入白雲餐蕨薇。

lí duī shān wài gèng xī qù, yīng rù bái yún cān jué wēi。

ㄌㄧˊ ㄉㄨㄟ ㄕㄢ ㄨㄞˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧ ㄑㄩˋ, ㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄘㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟ。

白話文翻譯

離開離堆山再向西行去,

應當進入白雲深處,以蕨菜和薇菜爲食。

英文翻譯

Beyond the Mount of the Severed Hill, westward I go,

Where I should enter white clouds to dine on ferns and wild greens.

深度解構

對隱逸生活的嚮往,體現了對主流社會認同的疏離。

詩意解析

詩意概括

詩人嚮往遠離塵囂、隱居白雲深處的世外生活。

《句 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 白雲 · 蕨薇 · 離堆山

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○平平仄○平仄,○仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

蔣堂生平簡介

蔣堂(980年—1054年),字希魯,常州宜興(今屬江蘇)人。北宋真宗、仁宗時期官員與文人。他於大中祥符五年(1012年)進士及第,歷任多州知州,官至樞密直學士。其為人清修自守,為政尚嚴,在文學上亦有造詣,尤以詩歌見長,風格清麗,但整體文學成就與影響力在文學史上相對有限。

瀏覽蔣堂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理