有送

作者：姜夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜夔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

憐君歸橐路迢迢，到得茅齋轉寂寥。

lián jūn guī tuó lù tiáo tiáo， dào dé máo zhāi zhuǎn jì liáo。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣㄍㄨㄟㄊㄨㄛˊ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ，ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄇㄠˊ ㄓㄞㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

應歎藥欄經雨爛，土肥抽盡縮砂苗。

yīng tàn yào lán jīng yǔ làn， tǔ féi chōu jìn suō shā miáo。

ㄧㄥㄊㄢˋ ㄧㄠˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥㄩˇ ㄌㄢˋ，ㄊㄨˇ ㄈㄟˊ ㄔㄡㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄛㄕㄚㄇㄧㄠˊ。

我憐惜你，帶著行囊歸去，路途如此遙遠，

可到了茅草書齋，卻感到更加寂寥。

你定會嘆息，那藥圃經雨浸泡已經腐爛，

肥沃的土壤耗盡，連砂仁的幼苗都已枯萎。

I pity you, returning with your pack, the road so long and far,

Yet reaching your thatched hut, you find but deeper solitude.

You must sigh that the herb garden, soaked by rain, lies spoiled,

The fertile soil has drained, and the cardamom sprouts are gone.

送別後的寂寥，揭示了情感依附與分離的週期規律。

送別友人後，歸途孤寂，心境轉涼。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜夔（約1155-1221），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽人。他是南宋中後期重要的文學家、音樂家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其詞作以清空騷雅、格律精嚴著稱，開創了南宋詞壇的“清雅詞派”，對後世詞學影響深遠。

東山書院編輯整理