雁圖

作者：姜夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜夔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

萬里晴沙夕照西，此心唯有斷雲知。

wàn lǐ qíng shā xī zhào xī， cǐ xīn wéi yǒu duàn yún zhī。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄚㄒㄧㄓㄠˋ ㄒㄧ，ㄘˇ ㄒㄧㄣㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄓ。

年年數盡秋風字，想見江南搖落時。

nián nián shǔ jìn qiū fēng zì， xiǎng jiàn jiāng nán yáo luò shí。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄡㄈㄥㄗˋ，ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ。

萬里晴沙之上，夕陽西下，

這份心事只有天邊的斷雲知曉。

年復一年，我數盡秋風寫下的字跡，

仿佛看到了江南草木搖落的時節。

Over miles of bright sand, the evening sun sets in the west,

This heart's longing is known only to the scattered clouds.

Year after year, I count the characters written by the autumn wind,

Imagining the time when leaves fall and sway in the south of the river.

斷雲知心，揭示了孤獨感中深刻的自我認同過程。

夕照晴沙的壯闊中，唯有斷雲能知詩人寂寥的內心。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜夔（約1155-1221），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽人。他是南宋中後期重要的文學家、音樂家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其詞作以清空騷雅、格律精嚴著稱，開創了南宋詞壇的「清雅詞派」，對後世詞學影響深遠。

東山書院編輯整理